Texte Libre
Bonjour et bienvenue sur Sylvasphere. Je vous propose de découvrir sur ce blog la filière forestière sous tous les angles: métiers, explication de la gestion des forêts, pensées personnelles, blogs, ...
N'hésitez pas à commenter, poser vos questions, proposer vos débats, exposer vos critiques, ... et tant de choses encore! Sylvasphere est un blog qui se veut ouvert d'esprit!
Vous trouvez ça vendeur? Vous pensez franchement que vous vous laisseriez séduire par une banderole avec ce titre gravé dessus en grosses lettres rouges? Non? Pourtant, nombreux sont les gens ayant déjà été séduits par ces banderoles... Remplacez Thuja plicata par Red Cedar, ou Cèdre Rouge d'Amérique, et vous aurez plus de succès. Vous allez me dire, quel est le rapport?
Figurez vous que le Cèdre Rouge d'Amérique n'existe pas... Le Red Cedar, comme se plaisent à l'appeler les commerciaux, n'est autre que le Thuya géant, ou Thuja plicata en latin. Red Cedar n'est que la traduction commune en anglais. Aucun rapport, mais c'est ainsi.
Quelques raisons pour lesquelles on utilise l'appellation Cèdre Rouge:
- Le consommateur aura moins de mal à mémoriser Cèdre Rouge plutôt que Thuja Géant;
- Cette appellation est sans doute plus vendeuse que l'originale;
- L'appellation anglaise Red Cedar peut être traduite littéralement Cèdre Rouge.
Ces propriétés réelles:
- Bois tendre et léger à odeur très particulière;
- Très bonne durabilité naturelle;
- Utilisé en décoration intérieur, ameublement;
- Bois de coeur (duramen) riche en thuyapliane, insecticide et fongicide: lorsque vous achetez des boules antimites en bois, il s'agit de Thuya géant.
Commentaires
Trackbacks
Aucun trackback pour cet article
Quand le marketing pousse la logique trop loin, cela crée des fausses vérités... C'est assez incroyable les idées reçues que l'on peu ainsi avoir sur des appellations imaginaires ;-)